{"id":5083,"date":"2015-05-28T00:00:00","date_gmt":"2015-05-27T22:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/webdali.latempesta.eu\/noticia\/la-fundacio-dali-compra-un-poemari-de-paul-eluard-en-japones\/"},"modified":"2015-05-28T00:00:00","modified_gmt":"2015-05-27T22:00:00","slug":"la-fundacio-dali-compra-un-poemari-de-paul-eluard-en-japones","status":"publish","type":"noticia","link":"https:\/\/webdali.latempesta.eu\/ca\/fundacio-dali\/noticia\/la-fundacio-dali-compra-un-poemari-de-paul-eluard-en-japones\/","title":{"rendered":"La Fundaci\u00f3 Dal\u00ed compra un poemari de Paul \u00c9luard en japon\u00e8s"},"content":{"rendered":"<p>El Centre d&#8217;Estudis de la Fundaci\u00f3 Gala-Salvador Dal\u00ed ha enriquit la seva biblioteca amb una publicaci\u00f3 molt poc coneguda: la traducci\u00f3 japonesa del poemari\u00a0Les Dessous d&#8217;une vie ou la pyramide humaine, de\u00a0Paul \u00c9luard (1926), apareguda l&#8217;any\u00a01937. El llibre, tradu\u00eft pel poeta i artista\u00a0Yamanaka Chiryu,\u00a0inclou\u00a0quatre il\u00b7lustracions de Salvador Dal\u00ed, dues de les quals\u00a0estan signades i datades el 1935.<\/p>\n<p>D&#8217;aquest poemari, d&#8217;edici\u00f3 molt cuidada, nom\u00e9s se&#8217;n van fer 100 c\u00f2pies al Jap\u00f3. Els exemplars es van editar amb dos colors de coberta diferents -blau cel o vermell-, i reprodu\u00efen a la portada una de les il\u00b7lustracions del pintor.\u00a0El llibre consta de 20 fulls de paper japon\u00e8s fet a m\u00e0, amb textos impresos en l&#8217;anvers i el revers, i 5 fulls m\u00e9s de paper blanc gruixut, amb les l\u00e0mines del pintor. Al frontispici, hi trobem un retrat de Paul \u00c9luard.<\/p>\n<p>Yamanaka Chiryu (1905-1977), conegut com a \u00abTiroux\u00bb, va ser un dels poetes japonesos que va introduir el surrealisme al seu pa\u00eds durant els anys trenta. Chiryu va prendre\u00a0consci\u00e8ncia d&#8217;aquest moviment art\u00edstic gr\u00e0cies a la seva feina a la NHK (Japanese Broadcasting Corporation). Va contactar amb Andr\u00e9 Breton i Paul \u00c9luard (amb qui va mantenir correspond\u00e8ncia fins la mort d&#8217;aquest) i altres surrealistes, promovent l&#8217;intercanvi internacional entre ells.\u00a0<\/p>\n<p>Tant en la seva revista\u00a0<em>Cin\u00e9\u00a0<\/em>com m\u00e9s tard a\u00a0<em>Mizu\u00e9<\/em>, els articles de Yamanaka van difondre amb entusiasme els moviments d&#8217;avantguarda occidentals: dadaisme i surrealisme. El 1937, amb la col\u00b7laboraci\u00f3 del tamb\u00e9 poeta i artista\u00a0Takiguchi Shuzo (1903-1979), va organitzar l&#8217;exposici\u00f3 <em>The Exhibition of Overseas Surrealist Works <\/em>a les ciutats de T\u00f2quio, Kyoto, Osaka i Nagoya. La mostra va causar un\u00a0profund efecte en els moviments art\u00edstics d&#8217;avantguarda al Jap\u00f3, aix\u00ed com en la societat japonesa, reticent a aquestes novetats. L&#8217;any seg\u00fcent, en el\u00a0<em>Dictionnaire abr\u00e9g\u00e9 du Surrealisme<\/em>, publicat amb motiu de l&#8217;Exposici\u00f3 internacional del Surrealisme a Par\u00eds, Yamanaka i Takiguchi apareixien nomenats com \u00abels promotors del moviment surrealista al Jap\u00f3\u00bb.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>El Centre d&#8217;Estudis de la Fundaci\u00f3 Gala-Salvador Dal\u00ed ha enriquit la seva biblioteca amb una publicaci\u00f3 molt poc coneguda: la traducci\u00f3 japonesa del poemari\u00a0Les Dessous d&#8217;une vie ou la pyramide humaine, de\u00a0Paul \u00c9luard (1926), apareguda l&#8217;any\u00a01937. El llibre, tradu\u00eft pel poeta i artista\u00a0Yamanaka Chiryu,\u00a0inclou\u00a0quatre il\u00b7lustracions de Salvador Dal\u00ed, dues de les quals\u00a0estan signades i datades [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":5084,"menu_order":0,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_coblocks_attr":"","_coblocks_dimensions":"","_coblocks_responsive_height":"","_coblocks_accordion_ie_support":""},"categoria-actualitat":[82,79],"class_list":["post-5083","noticia","type-noticia","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","categoria-actualitat-adquisicions","categoria-actualitat-fundacio-gala-salvador-dali"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/webdali.latempesta.eu\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/noticia\/5083","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/webdali.latempesta.eu\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/noticia"}],"about":[{"href":"https:\/\/webdali.latempesta.eu\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/noticia"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webdali.latempesta.eu\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5084"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/webdali.latempesta.eu\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5083"}],"wp:term":[{"taxonomy":"categoria-actualitat","embeddable":true,"href":"https:\/\/webdali.latempesta.eu\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/categoria-actualitat?post=5083"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}