La Fundaci\u00f3 Gala-Salvador Dal\u00ed i el Centre d’Estudis Visuals de la Universitat de Pequ\u00edn (CVS) han signat avui un conveni marc de col\u00b7laboraci\u00f3. Per part de la Fundaci\u00f3 Dal\u00ed, el responsable de rubricar l’acord ha estat el seu gerent, Joan Manuel Sevillano, i per part del CVS de la Universitat de Pequ\u00edn, el seu director, LaoZhu (ZHU Qingsheng), professor de la Universitat de Pequ\u00edn i president de CIHA (the International Association of Art History). La signatura s’ha celebrat a la seu de l’Institut Cervantes Pequ\u00edn en pres\u00e8ncia de la consellera cultural de l’Ambaixada d’Espanya a Pequ\u00edn, Gl\u00f2ria M\u00ednguez Ropi\u00f1\u00f3n, i la directora de l’Institut Cervantes Pequ\u00edn, Inma Gonz\u00e1lez Puy.<\/p>\n
Qui \u00e9s el CVS de la Universitat de Pequ\u00edn?<\/strong><\/p>\n El Centre d’Estudis Visuals de la Universitat de Pequ\u00edn \u00e9s una instituci\u00f3 nacional per a la investigaci\u00f3 de l’art tradicional xin\u00e8s, l’art xin\u00e8s contemporani i el m\u00f3n de la hist\u00f2ria de l’art. En la seva qualitat de centre multidisciplinari, el CVS est\u00e0 a l’avantguarda de l’educaci\u00f3 art\u00edstica contempor\u00e0nia i la investigaci\u00f3. Es divideix en tres \u00e0mbits que cobreixen les \u00e0rees rellevants de la ci\u00e8ncia de l’art: (1) Art tradicional xin\u00e8s: compila i estableix el corpus de la iconografia xinesa, compila tamb\u00e9 les Obres Completes de l’Art Han aix\u00ed com les seves publicacions acad\u00e8miques; (2) el M\u00f3n de l’Art: CVS va ajudar a organitzar el 34\u00e8 Congr\u00e9s CIHA a Pequ\u00edn, el 2016, publica la Revista Internacional d’Hist\u00f2ria de l’Art a la Universitat de Pequ\u00edn i tradueix Programes del M\u00f3n de la Hist\u00f2ria de l’Art; i (3) finalment, s’ocupa de l’Art Contemporani: gestiona l’Arxiu d’Art Modern (CMAA), organitza l’Anuari d’Art Contemporani de la Xina, i porta a terme Investigacions i Exposicions d’Art Contemporani.<\/p>\n Objectiu del conveni<\/strong><\/p>\n La Xina s’ha convertit en un pa\u00eds prioritari per a la Fundaci\u00f3, per les possibilitats que ofereix en el terreny art\u00edstic, acad\u00e8mic i jur\u00eddic principalment en l’\u00e0mbit de la propietat intel\u00b7lectual.<\/p>\n \nL’objectiu del conveni \u00e9s crear un marc ben definit de col\u00b7laboraci\u00f3 estreta i estable a llarg termini entre les dues institucions, que permeti promoure l’art de Salvador Dal\u00ed a la Xina mitjan\u00e7ant el desenvolupament d’activitats culturals i el coneixement de l’obra del Mestre entre el p\u00fablic xin\u00e8s. Aix\u00ed mateix, permet recolzar l’activitat divulgativa del CVS a Europa.<\/p>\n Per qu\u00e8 \u00e9s important aquest acord marc?<\/strong><\/p>\n Aquest \u00e9s un acord d’import\u00e0ncia estrat\u00e8gica per a la Fundaci\u00f3 perqu\u00e8 suposa un primer pas en l’establiment d’aliances amb un soci de primer nivell acad\u00e8mic i de gran reconeixement a la Xina, idoni per consolidar la missi\u00f3 acad\u00e8mica i divulgativa de la figura i l’obra de Salvador Dal\u00ed al pa\u00eds. L’acord permetr\u00e0 desenvolupar diversos projectes, actualment en vies de discussi\u00f3, i contribuir\u00e0 a crear un entramat de col\u00b7laboradors que serviran de punt de suport per a l’activitat general de la nostra Fundaci\u00f3 a la Xina i com a enlla\u00e7 entre la Xina i Europa, en suport a la missi\u00f3 divulgativa del CVS.<\/p>\n Com es concreta?<\/strong><\/p>\n El primer projecte consistir\u00e0 en la traducci\u00f3 i interpretaci\u00f3 del cat\u00e0leg raonat de l’obra pict\u00f2rica de Salvador Dal\u00ed al mandar\u00ed i el seu acc\u00e9s al p\u00fablic xin\u00e8s. Per aix\u00f2 el Centre d’Estudis Visuals col\u00b7laborar\u00e0 amb les facultats de Filologia Hisp\u00e0nica i l’Escola de Traductors de la Universitat de Pequ\u00edn per optimitzar la traducci\u00f3 i contextualitzar el contingut, facilitant aix\u00ed la millor comprensi\u00f3 de l’obra de Salvador Dal\u00ed. Cal subratllar que el cat\u00e0leg raonat \u00e9s un dels majors projectes acad\u00e8mics de la Fundaci\u00f3 a qu\u00e8 s’han dedicat recursos importants al llarg dels \u00faltims anys. Avui dia est\u00e0 publicat en Castell\u00e0, Catal\u00e0, Angl\u00e8s i Franc\u00e8s. \u00c9s universalment accessible a trav\u00e9s del web de la Fundaci\u00f3 Dal\u00ed. Ho ser\u00e0 igualment en la versi\u00f3 en mandar\u00ed.<\/p>\n La col\u00b7laboraci\u00f3 de l’Ambaixada d’Espanya i l’Institut Cervantes<\/strong><\/p>\n L’esdeveniment s’ha celebrat a la seu de l’Institut Cervantes Pequ\u00edn i ha comptat amb el seu suport, aix\u00ed com amb la coordinaci\u00f3 de la Conselleria de Cultura de l’Ambaixada d’Espanya a Pequ\u00edn.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" La Fundaci\u00f3 Gala-Salvador Dal\u00ed i el Centre d’Estudis Visuals de la Universitat de Pequ\u00edn (CVS) han signat avui un conveni marc de col\u00b7laboraci\u00f3. Per part de la Fundaci\u00f3 Dal\u00ed, el responsable de rubricar l’acord ha estat el seu gerent, Joan Manuel Sevillano, i per part del CVS de la Universitat de Pequ\u00edn, el seu director, […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":5319,"menu_order":0,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_coblocks_attr":"","_coblocks_dimensions":"","_coblocks_responsive_height":"","_coblocks_accordion_ie_support":""},"categoria-actualitat":[79],"class_list":["post-5318","noticia","type-noticia","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","categoria-actualitat-fundacio-gala-salvador-dali"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/webdali.latempesta.eu\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/noticia\/5318","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/webdali.latempesta.eu\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/noticia"}],"about":[{"href":"https:\/\/webdali.latempesta.eu\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/noticia"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webdali.latempesta.eu\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5319"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/webdali.latempesta.eu\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5318"}],"wp:term":[{"taxonomy":"categoria-actualitat","embeddable":true,"href":"https:\/\/webdali.latempesta.eu\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/categoria-actualitat?post=5318"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}